Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
In-Wook...
Au secours.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Au secours.
In-Wook.
Ma-Ri !
Épisode 39
Je t’aime même quand tu es triste
Ma-Ri. Ma-Ri ?
Où est ma femme ?
Elle a été emmenée aux urgences, restez tranquille.
Ma-Ri.
- Ma-Ri. - Il faut que vous restiez calme.
Ma-Ri.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Vous avez perdu conscience dans l'ambulance.
Vous allez bien ?
Et mon mari ?
Il faut qu'il se fasse opérer pour son oeil.
Mais il refuse.
Il n'arrête pas de vous réclamer.
S'il vous plaît, restez couchée.
Vous vous sentez mieux ?
Yoon Ma-Ri.
Où est ma femme ?
Yoon Ma-Ri ?
Elle était juste là.
Où est-elle allée ?
Nous les avons trouvés.
On dirait un accident par arme à feu.
C'est ça.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un accident par arme à feu. Deux personnes ont été emmenées à l’hôpital.
Quel hôpital ?
Monsieur, où est-ce que vous allez ?
Monsieur...
( Salle des urgences )
Yoon Ma-Ri !!!
Président Kang...
Vous allez bien ?
Mon Dieu.
Excusez-moi...
Excusez-moi.
Je vais vous emmener aux urgences.
S’il vous plaît, aidez-le.
( URGENCES )
Président Kang, vous devez vous faire opérer.
Attends. Je ne trouve pas Ma-Ri.
Va la chercher.
En faisant ça, vous empirez les choses.
Où est ma femme ?
- Calmez-vous. - Va chercher Ma-Ri.
- Du calme. - Où est ma femme ?
- Arrêtez ! - Trouve-la.
Vous ne pouvez pas faire ça. Calmez-vous.
Même si tu perds espoir
et que tu te sens triste,
moi je t'aime.
Il a dit que ce serait la dernière fois.
Il a dit qu'il me laisserait partir.
Tout va bien.
Ma-Ri, tu es en sécurité maintenant.
Ne me touchez pas ! Laissez-moi !
Je ne veux plus voir.
Je ne veux plus voir !
Laissez-moi partir.
Ne m'opérez pas.
Je n'en ai pas besoin.
Laissez-moi.
Ma-Ri.
Ma-Ri...
Les portes du ciel sont ouvertes à ceux qui prient...
Tu as bien dormi ?
ainsi qu’à ceux qui ont versé des larmes.
Comme dans un passage du Talmud,
Talmud : Livre sacré de la religion juive.
tes larmes
seront la clé
de la porte qui enferme ton bonheur.
Je ne peux pas rester ici.
Président Kang...
Où sont mes vêtements ?
Président Kang, vous n’êtes pas censé bouger d'ici.
Les résultats de l'opération ne sont pas bons.
Sung-Wook.
Va distraire la police.
Je dois aller quelque part.
Président Kang.
Dépêche-toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
D'accord. j'arriverai bientôt, maman.
Elle aime qu’il y ait des fleurs devant la fenêtre.
Tu dois vite guérir pour aller voir ta mère.
Oui.
"Telle une image,"
"elle avait l’air heureuse et paisible."
"Une flamme jaune se mit à brûler..."
( Nous vous demandons de fermer votre hôpital pour faute professionnelle ! )
Ma-Ri est-elle ici ?
Elle n'est pas ici.
Elle est rentrée chez elle.
Vous ne m'avez jamais dit la vérité.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, partez d'ici.
Oh, Hae-Ra...
Kang In-Wook est en train de monter.
Oui. Entendu.
Repose-toi. Je reviens tout de suite.
Où est-elle ?
Où est
Ma Ma-Ri ?
Ma-Ri...
Où est-elle ?
Regardez-moi.
J'ai tout perdu.
Laissez-moi
juste voir si elle va bien.
Ma-Ri...
Où est-elle ?
Vous ne comprenez toujours pas.
Cela,
Ma-Ri et moi,
ça ne finira qu'à notre mort.
Non.
Une fin plus heureuse est entre vos mains.
Et cette fin heureuse,
vous la connaissez déjà.
Non, je ne sais pas.
Tout ce que je sais
c'est que vous n'avez pas le droit
de mettre votre nez dans nos affaires.
Plus maintenant.
Si ce n'était pas pour vous,
Ma-Ri ne m'aurait jamais quitté. Tout est de votre faute.
Alors vous devez mourir.
Meurs !
Meurs tout de suite.
Bien.
Même si je vous tue,
cela ne changera rien.
J'ai compris.
Quoi que je puisse faire,
Ma-Ri me fuira à nouveau.
Et je redeviendrai
un monstre.
Je devrais y mettre un terme.
Vous
voulez que Ma-Ri soit en sécurité.
Alors
vous devriez me tuer.
Et ainsi Ma-Ri sera libre.
Tout de suite.
Poussez-moi.
Kang In-Wook.
Vous dîtes que vous aimez votre femme.
Alors pourquoi ne voyez-vous pas les larmes qu’elle verse à cause de vous ?
Parce que je le sens.
Parce que je sens
qu'elle ne m'aime pas en retour.
J'ai essayé plusieurs fois,
mais je ne peux pas le faire moi-même.
Alors,
faites-le.
Une fois que vous m'aurez tué,
Ma-Ri sera libre.
C'est seulement quand je serais mort,
que Ma-Ri pourra être heureuse.
Je pense aux moments heureux
où tu souriais à ta mère.
C'est votre dernière chance.
Si vous la laissez passer,
je retrouverai Ma-Ri,
et
je resterai pour toujours avec elle.
Cette fois,
je ne la laisserai plus partir.
Alors tuez-moi.
Tuez-moi maintenant !
Pourquoi ne pas abandonner ?
Pourquoi vous lui faites autant de mal ?
Personne n’a
le droit de ruiner la vie de quelqu’un d’autre.
Finissons-en. Maintenant !
Si je dois vous tuer pour la protéger...
Si je dois vous tuer
pour la protéger...
Docteur Seo...
Va-t-en !
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - Je te demande de partir !
S'il te plaît, ne fais pas ça, docteur Seo.
Va-t-en !
Tu ne peux pas faire ça à cause de moi.
Tuez-moi. Faites-le.
Faites-le.
Kang In-Wook,
vous avez le droit de garder le silence
et de vous faire assister par un avocat.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez compris ?
( Police )
C’est Seo Jung-Won, celui qui a fourni la vidéo de l’agression de Kang In-wook.
Je viens de vous envoyer par texto le mot de passe pour la vidéo.
Assurez-vous de la faire passer à la télévision.
17-1, Yongsan-gu, Hannam-dong.
C'est bien ça ?
Vous avez fait de la chirurgie esthétique pour éviter d'être agressée ?
Pour que votre époux ne puisse pas vous reconnaître.
Oui.
La déclaration...
pour cette affaire...
( Mapo Commissariat de Police )
Je suis venu te chercher.
J’ai entendu dire que Ma-Ri et toi aviez été interrogés toute la nuit.
Merci pour ton témoignage.
Cela a dû être dur pour toi de le faire.
En fait,
il y a autre chose qu'il faut que je te dise.
La nuit où Ha-Kyung a eu cet accident,
j'étais avec elle.
Alors à chaque fois que je te voyais,
je me sentais tourmenté.
C'est du passé maintenant.
J'en ai assez de ressentir
de la haine pour quelqu'un.
Bien.
Sois heureux.
Maintenant.
( Kang In-Wook des constructions Gunha arrêté )
Est-il vrai que votre femme vous a accusé
d’agression, de captivité et d’intimidation ?
Êtes-vous celui qu'on voit dans la vidéo ?
Jung-Won, tu regardes la télé là ?
Les choses vont devenir folles.
Je suppose que le monde entier est en train de découvrir ce qu'a fait Kang In-Wook.
Votre femme a dit qu’elle révélerait les preuves.
Est-ce en rapport avec votre divorce ?
S’il vous plaît, éloignez-vous.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il donne une interview.
J'admets
avoir fait tout cela
à ma femme. Mais...
ce n’est pas la seule chose que vous devriez savoir.
Je soumettrai également les preuves
des scandales de corruption impliquant les législateurs en place et la caisse noire
du Président Kang Il-Gook
- Parlez-nous un peu de ces preuves. - Écartez-vous !
Parlez-nous en.
C'est trop tard.
Ma mère qui a été tabassée telle un animal en cage
a dû se suicider pour y échapper.
Et moi,
comme je ne pouvais pas me tuer, je suis devenu un monstre.
C'est trop tard
pour tout le monde.
- Écartez-vous. - S'il vous plait, dîtes quelque chose.
Je suppose que Kang In-Wook...
Reculez !
essaie de détruire le groupe Gunha.
C’est la vérité
pour laquelle Ma-Ri et toi vous êtes battus de tout votre cœur.
Bon travail, Jung-Won.
Épisode final tout de suite
Selon vos ordres,
J’ai envoyé les informations secrètes du groupe Gunha à la presse.
Bien joué.
Vérifie ton compte,
je t'ai viré de l'argent.
Quoi ?
Pars à l'étranger pour l'instant.
Non, je resterai à vos côtés jusqu'au bout.
Fais ce que je dis.
Tout
est terminé maintenant.
Je te remercie
pour tout ce que tu as fait.
L’accusation a commencé son enquête
sur la caisse noire du groupe Gunha
ainsi que sur ses évasions fiscales.
On a découvert
que le président Kang Il-Gook était lié
à une bande de Séoul et à leur lobbying illégal.
Des soupçons
sur la mort de sa femme
ont également refait surface.
La vidéo du président Kang abusant de sa femme
s’est également largement répandue sur Internet,
provoquant une énorme controverse.
Quel fils horrible.
Comment as-tu pu trahir le Président ?
De quoi vous parlez ? Vous devriez m'en être reconnaissante.
Grâce à moi,
vous pourrez partir de cette maison en toute sécurité.
Tout est ruiné à cause de toi.
Le groupe entier.
C’est votre plan qui est ruiné.
Quand ma mère était vivante,
vous n'étiez que la secrétaire Moon.
Vous deviez savoir quel genre d'homme était mon père.
Vous avez rejoint la famille pour le fric.
Pour être la Madame de ce conglomérat.
Quoi ?
Ne parle pas
de moi avec autant d'impudence.
Ton père et toi,
vous êtes des cinglés.
C'est vrai, nous sommes fous tous les deux.
Et vous, vous vous trouvez saine d'esprit ?
Juste pour l'argent,
vous avez renoncé à être humaine et vous avez choisi de vous faire tabasser.
Fichez le camps d'ici,
tout est terminé.
Tu m'enlèves
tout ce que j’ai accompli
finalement.
Vous avez détruit
tout ce que je chérissais.
Tu n'as pas su le protéger
parce que tu étais trop faible.
Je pense
que je connais l'origine de ma rage.
C'est
vous, père.
Ce n'est pas moi.
Regarde attentivement.
Tu te méprises toi-même.
Non.
C'est vous.
Tu dis que tu me méprises,
mais tu es devenu exactement comme moi.
Comme ta mère s'est suicidée,
il est temps
que ta femme se suicide aussi.
Non.
Je ne suis pas comme vous !
Mon argent, vite, ramasse-le.
Vite.
Je pense que
je suis comme vous, père,
je vous comprends maintenant.
Vous avez dû avoir peur
de vous retrouver seul
dans ce monde solitaire.
Va-t-en.
Hors de ma vue.
Hae-Ra,
peux-tu m'aider aujourd'hui ?
S'il te plaît.
Oh, ne t'inquiète pas.
Je suis déjà là.
Fais un bon travail avec l’enquête.
Merci.
Tu as été interrogée toute la nuit.
alors que tu n'es pas remise.
J’irai bien après avoir pris des médicaments et un peu de repos.
L'enquête risque d'être longue.
J’ai demandé à Hae-Ra de venir au cas où.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Prends bien tes médicaments.
Assure-toi de bien manger.
Oui.
Hae-Ra ?
Hae-Ra.
Ai-je mal entendu ?
Elle devrait déjà être là.
Hae-Ra.
- Quand était-ce ? - Eh bien...
Elle est venue me voir à la clinique il y a 5 mois.
Le mardi ?
Ma-Ri, je suis là.
Ma-Ri.
Ma-Ri ?
( 8 appels manqués de Joo Hae-Ra )
( Joo Hae-Ra )
- Il s'est passé quelque chose ? - Ma-Ri n'est plus là.
Je pense qu’elle a été enlevée.
( Président Kang In-Wook )
Comme vous l'avez dit,
j'ai tout perdu. Comment vous sentez-vous ?
Etes-vous satisfait ?
Mais Ma-Ri...
Ma-Ri
restera avec moi
jusqu'à la fin de ses jours.
Où êtes-vous ?
Répondez-moi !
( Police de Mapo )
Nous allons rester ensemble.
Ce n’est peut-être pas une mauvaise idée
de vous voir
pour notre dernier moment.
( Docteur Seo Jung-Won )
( Appel terminé )
Je
savais
que tu finirais
par revenir vers moi à la fin.
Partons ensemble.
Cette arme
va relier
nos deux coeurs.
Cela ne fera pas mal.
Nous serons
heureux pour toujours.
Oui.
Ce sera
notre fin.
Ma-Ri.
Maintenant, je vois.
Maintenant que je suis aveugle,
je te vois avec mon coeur.
Ma-Ri.
Ma-Ri. Ma-Ri...
Non !
Arrêtez ! Lâchez-ça !
Lâchez cette arme !
Ma-Ri,
si je peux renaître un jour,
Je veux être un homme
qui saura comment aimer.
Même alors,
toi
qui est la plus belle au monde,
toi,
je t'aimerai.
Ma-Ri...
Appelez le docteur Han Jin-Woo.
- Pardon ? - Dîtes-lui que c'est Seo Jung-Won.
- D'accord. - Vous n’avez pas le droit d’entrer.
Oh, docteur Seo.
Que fais-tu ici ?
La balle a traversé du côté droit.
Tu la connais ?
Je vais d’abord aller la voir. Parlons-en plus tard.
Je sais que je demande beaucoup,
mais laisse-moi me joindre à l'opération.
S'il te plaît.
Comment est l’état de la patiente ?
Sa tension artérielle est tombée en dessous de 60.
Gardez la transfusion sous contrôle.
La balle est coincée près de l’artère pulmonaire.
Ce ne sera pas facile de l’extraire.
C'est ici.
La balle est coincée près de l'aorte.
Nous devons faire attention de ne pas déchirer les vaisseaux sanguins.
Non.
Cela n'arrivera pas.
Comment sont ses signes vitaux ?
Stables jusqu’à présent.
Incapable de guérir le poison répandu dans son âme,
il a fini par abandonner sa vie.
Et ici,
cette femme, qui voulait désespérément survivre,
s’accroche à son mince fil de vie.
Donnez-lui plus de dopamine.
Oui, Docteur.
Tu dois rester en vie.
A travers ce tunnel sombre,
reviens vers moi.
Tu dois
revenir vers moi.
"L'amour dans la tristesse".
Tu sais ce que signifie la gentiane ?
C'est ta mère qui me l'a dit quand nous étions chez elle l’autre jour.
Elle aime cette fleur
à cause de son sens profond.
Ce n’est pas difficile d’être ensemble quand on est heureux.
Vous devez être capable d’accepter la tristesse de l’autre
si vous l'aimez vraiment.
Le plus beau moment de votre vie
c'est quand vous partagez tranquillement
un regard chaleureux
avec la personne que vous aimez.
Même lorsque tu seras triste,
je t'aimerai.
Je t'aimerai.
Je mourrai demain... La Ciste
Tu es mon espoir... La Marguerite
Tu me ramènes à la vie... Le Romarin
Dis-moi... La Lavande
La peur vient me chercher... Le Lilas mauve
Si tu restes à mes côtés... Le Pétunia
J'ai eu de la chance de vous rencontrer.... Le Frangipanier
Ton amour reste dans mon cœur... La Jacinthe
J'ai été ensorcelé par l'amour... La Rose
Je suis heureuse de connaître ton coeur... Le Dalhia
Puis-je vous confesser mes sentiments ? ... L'Anémone
Quand la tristesse infinie agite mon cœur... L'Allium
Si le destin le permet, je voudrais aimer une fois de plus ... La Menthe
Adieu, merci pour tout.... Le pois de senteur
Emporte au loin ma peur... La Rose de Noël
Amour Désespéré... La Scabieuse
Surmonter toutes les adversités... La Camomille
Je t'envoie une nouvelle agréable... Le Volubilis
Je ne changerai jamais... La feuille de Laurier
Je t'aime même si tu es triste... La Gentiane
Love in Sadness
Merci d'avoir suivi ce drama avec nous...